Helfende Hände
12.09.2010
Am Wochenende hatte Evi Besuch im Tierheim ;-)
Familie Glatz hatte sich schon vor Wochen angemeldet, sie verbringen zur Zeit ihren Urlaub bei einer Art Rundreise in Griechenland.
Und 1, 2 Tage wollten Sie gerne opfern um Evi ein wenig zu helfen, wir sind sehr dankbar dass dies am Wochenende der Fall war ;-)
Lassen wir Evi selbst erzählen :
Kalispera Susanne,
Guten Abend Susanne,
I had the great pleasure to have here for two days family Glatz from Germany, was in Greece on holiday and visited me for help with various tasks at the shelter!!
Ich hatte das große Vergnügen 2 Tage lang Familie Glatz aus Deutschland hier zu haben, sie sind zur Zeit auf Urlaubsreise und besuchten mich um mir bei verschiedenen Arbeiten im Tierheim zu helfen !!
What very big thrill it gives me, our neighbor to lean the door and be completely indifferent and people from far away to sacrifice days of their holiday and come and offer assistance.
Ich war so aufgeregt , unsere nächsten Nachbarn kehren uns den Rücken , sie sind so anders als diese Leute, die von so weit her kommen , um ihren Urlaub zu opfern und Ihre Hilfe anzubieten.
I think this has exceeded all our expectations.:-))
Ich denke das hat all' unsere Erwartungen weit übertroffen ;-))
Gave time for our dogs playing together and giving hugs and lots of cuddly, cut large wild greens in the rooms of the animals, so now they can run more freely.
Sie nahmen sich Zeit für unsere Hunde, spielten mit ihnen, schmusten und gaben ihnen eine Menge Streicheleinheiten. Sie schnitten das hohe Gras in den Ausläufen, und nun können die Tiere wieder freier herumlaufen.
Today we were not very lucky cause of sudden rain, but even the rain not stopped them from their work, continued with the same desire, so as we go for the winter now, these two friends have helped us and covered with small huts with nylon for not entering water within
Heute hatten wir kein Glück weil es ständig regnete, doch selbst der Regen konnte sie nicht von der Arbeit abhalten, sie machten weiter mit derselben Leidenschaft . Nun können wir dem Winter entgegenblicken, unsere Freunde halfen uns die kleineren Gehege mit Plastikplanen abzudecken, damit der Regen nicht eindringen kann.
Work at the shelter are always many, winter and summer, but how important is when there are more hands to work on it, how much faster is the result, how great to have more hands to caress all those dogs and socialize them ...
Es gibt immer viel Arbet im Tierheim, ob Sommer oder Winter, aber wie viel schneller geht alles wenn mehrere Hände mitarbeiten, wie viel schneller ist ein Ergebnis zu sehen, wie wundervoll ist es wenn es mehrere Hände gibt die die Tiere streicheln und sie sozialisieren können...
How important something from nothing.
Wie wichtig is es wenigstens etwas zu geben als nichts.
I wish they two people become a good example for other people when they have the opportunity to be here and they can offer something.
Ich wünschte mir diese 2 Menschen würden ein Beispiel für andere werden, vielleicht hat mal jemand die Möglichkeit hierher zu kommen und ein wenig zu geben.
Thank you very much family Glatz for their valuable assistance and for food for our dogs, and one big thank you also the Group TING because that is the strong bond that can and unite us all…
Wir danken Ihnen, Familie Glatz, für Ihre Hilfe, für Hundefutter , und ebenso Danke an Den Verein TING , weil sie das starke Band sind welches uns alle vereint...
Thank you all.:-)
Danke Euch allen ;-)
Evi.
Kardia
Kardia ...verlassener Welpe
06.09.2010
Gestern hat Evi auf einem Ihrer Wege wieder ein ganz armes Schätzchen gefunden...Wir werden sie "Kardia" nennen, was soviel wie "Herzchen" bedeutet...wir lassen Evi selbst berichten :
Hey fili mou,
Hallo meine Freunde,
How many times in my mind thoughts of all these stray mothers trying to find nests within fields to birth their children, traveled miles to get something to eat in order to grow the babies
Wie oft denke ich an die Streuner Mütter, wie sie in den Feldern Höhlen suchen um ihre Babies zu gebären, täglich so viele Kilometer laufen um etwas Futter zu finden, damit die Kleinen wachsen können.
if they are lucky and find some food would be good, but unless find and eat corpses of other animals ...?
Wenn sie Glück haben finden sie etwas gutes zu fressen, aber oft finden und fressen sie die toten Körper anderer Tiere...
How painful for a mother who would must eat three times more now that she has breastfeeding....
Wie schmerzhaft für eine Mutter die eigendlich 3 x mehr fressen müsste während sie Welpen säugt...
However either eat something or not eat nothing she every day trying to feed her children.
Sie muss jedoch jeden Tag ihre Welpen säugen, egal ob sie etwas fressbares findet oder nicht.
Until one day when you realize that babies are now able to find their own food, then ended for her role and must leave them.
But babies do not know that their mother left, so they wait and wait until sometime has to come out of their nest to eat.
Aber eines Tages, wenn sie begreifen dass die Babies alt genug sind ihr eigenes Futter zu finden, endet ihre Mutterrolle und sie muss sie verlassen.
Aber die Babies wissen nicht dass ihre Mutter nicht mehr wiederkommt , also warten, und warten sie bis sie enes Tages aus der Höhle kommen müssen um zu fressen.
What to eat? What to find through the wilderness, where to find some water in this bad heat.?
So eat that left by their mothers, a few rotten bones...
Doch was sollen sie fressen ? Wo sollen sie in der Wildnis etwas finden, wo Wasser finden in dieser Hitze ?
Also fressen sie was ihnen ihre Mutter liegen gelassen hat, ein paar verrottete Knochen...
Some babies are ''lucky'' and die, some others are waiting to die slowly ...slowly... to die from starvation, from disease, and hundreds of fleas eat poor skin.
Manche der Babies haben "Glück" und sterben , andere warten auf einen langsamen, lagsamen Tod , sie verhungern, sterben an Krankheiten, und hunderte von Flöhen fressen ihre Haut.
...and
...und
If someone left completely alone there ... then, what has to wait?
If he is so lucky maybe can wait Evi ... maybe then he has hoped his life ... but his brothers??
Wenn einer dort komplett alleine zurückgelassen wurde...worauf wartet er dann ? Wenn er Glück hat wartet er vielleicht auf Evi...vielleicht hat er dann Hoffnung ...aber seine Geschwister ??
Somehow so I imagined this story…
So in der Art stelle ich mir diese Geschichte vor...
There can be no hope and equal opportunities for all animals, but even an animal that we find and his life depends on us then we OUGHT given hope to this and try ...because hope is life...
Es gibt keine Hoffnung und gleiche Möglichkeiten für alle Tiere, aber selbst ein einziges Tier, das wir finden und dessen Leben von uns abhängig ist, dann müssen! wir Hoffnung geben und ihm eine Chance geben...weil Hoffnung Leben bedeutet...
Evi.
update 21.09.2010
Kardia geht es immer besser, sie blüht auf, tobt mit den anderen Welpen nach Herzenslust herum ;-) Noch ein kleines bißchen, dann kann die kleine Maus in die Vermittlung...;-)
2 Tage - 10 Hunde
01.08.2010
2 Tage - 10 Hunde
Evi hat uns gestern von den letzten beiden Tagen (Freitag und Samstag) berichtet. An nur 2 Tagen hat sie 10 Hunde in Not retten müssen. Alle Geschichten durch die Bank weg gruselig und traurig.
Zu allererst Freitag am frühen Abend: Als Evi nach ihrem langen Arbeitstag nach Hause kam, sah sie auf der Straße eine kleine Hündin. 3 Rüden verfolgten und jagten sie! Das kleine Mädchen war scheinbar "frisch" ausgesetzt und völlig orientierungslos - Evi musste sie mitnehmen, ansonsten wäre die kleine Pepsi wortwörtlich unter die Räder gekommen...
Später in der Nacht, Evi saß am PC, als sie plötzlich draußen einen lauten Knall hörte - und wenige Sekunden später einen Hund, der vor Schmerzen aufjaulte. Sie rannte sofort nach unten, ein Auto war natürlich nicht mehr zu sehen (warum auch, war ja "nur" ein Tier, dass angefahren wurde), aber der kleine Gordi lag vor ihr auf der Straße. Selbstverständlich nahm Evi ihn sofort mit nach oben - das große Problem ist allerdings, dass ja die Tankstellen streiken!!! Sie hat keinen Tropfen Benzin mehr im Tank und so auch keine Möglichkeit den kleinen Jungen zum Tierarzt (ca.1 Std Fahrt) zu bringen :-( Auch Bekannte und Freunde fahren seit Tagen nur noch mit dem Rad! Sie hofft, dass heute ein Bekannter eine Möglichkeit findet, ihr einen Kanister Benzin zu beschaffen - damit dem kleinen Gordi geholfen werden kann! Wir werden berichten...
Am nächsten Morgen: Evi wollte auf dem Weg zum Tierheim Müll entsorgen, hielt an einem x-beliebigen Müllcontainer und wollte gerade ihre Tüte hineinwerfen - als sie am Boden der Tonne eine Bewegung sah. Voller Entsetzen nahm sie die Plastiktüte heraus, doppelt eingepackt und gut zugeknotet fand sie 5 wunderschöne, neugeborene Hundemädchen!
Sie hat sie natürlich auch mit nach Hause genommen und versucht sie nun, dank der gespendeten Hundemilch, per Hand aufzuziehen. Leider ist das meist nicht erfolgreich, man weiß ja nicht wie lange die Kleinen schon da lagen... wir können nur hoffen.
Wieder wenige Stunden später, zurück auf dem Weg zum Tierheim. An einem unbeschrankten Bahnübergang fiel Evi ein kleiner Welpe auf - alleine lief die Kleine (wir nennen sie Anopheli - auf deutsch "Mücke") entgegen. Ihr Allgemeinzustand ist besorgniserregend, die Haut zerfressen von Milben, der Bauch von Würmern aufgebläht... Evi wird sie aufpäppeln, innerhalb kürzester Zeit wird man sie kaum noch wiedererkennen - ganz bestimmt!
Am Nachmittag dann am Straßenrand: 3 kleine Welpen rannten freudig auf Evi zu. Ganz alleine liefen sie im Nirgendwo auf den Feldern herum, ausgehungert stürzten sie sich auf das mitgebrachte Futter. Man kann sie ja nicht sich selbst überlassen! Alle 3 kommen nun schnellstmöglichst in die Vermittlung!
Nein Griechenland - Du hast kein Problem! Alles ist prima, wir bilden uns das alles ein und machen Geschichten daraus. Die Tierschützer übertreiben immer!!!
Eine einzige Frau musste in nur 2 Tagen 10 Hunden aus der Not helfen, alle weggeworfen weil sie krank waren, überflüssig und ungewollt. Liebe Gegner des Auslandstierschutzes: Ja, es ist richtig, dass es auch in Deutschland große Not gibt. Aber ist das vergleichbar??? Sollen die griechischen Tierschützer die Augen zumachen, wie all die anderen Menschen dort Sollen wir Evi sagen: "Schläfer sie ein oder gib sie wieder an Griechen, die sie vielleicht nächsten Monate wieder wegwerfen?" Oder ist es unsere Pflicht, unsere moralische Pflicht, dort zu helfen wo die Not am Größten ist?!
update 01.08.2010
Evi hat es wieder einmal geschafft und konnte wirklich etwas Benzin auftreiben. Sie konnte den kleinen Gordi in die Klinik bringen. Er hat einige kleine Verletzungen, aber alle Knochen sind heil - zum Glück! Gordi bleibt nun ein paar Tage dort und wird antibiotisch versorgt, danach können wir ihn hoffentlich in die Vermittlung aufnehmen ;-)
update 08.08.2010
Den 5 kleinen Mäusen geht es bisher glücklicherweise gut, wir hoffen dass es so weitergeht ;-) Gestern begann die erste, kleine Maus die Augen zu öffnen:
Anopheli geht es auch schon ein wenig besser! Die süße, kleine Kröte fühlt sich bei Evi sichtlich wohl. Die Haut braucht noch ein wenig, aber wir sind guter Hoffnung, dass sie bald die Metamorphose zum schönen Schwan durchmachen wird ;-)
Gordi hat es leider doch schlimmer erwischt als zuerst vermutet, es zeigte sich eine Nervenlähmung. Wir sind jedoch guter Dinge, dass sich das mit viel Geduld, guter Pflege und Liebe, geben wird. Es dauert halt!
Die Rute musste leider amputiert werden, dort war nichts mehr zu retten. Und ein Hinterfuß ist auch noch verletzt. Das Laufen fällt ihm momentan sehr schwer, er kann ja vorne und auch hinten nicht vernünftig auftreten. Hoffen wir, dass die Zeit die Wunden heilt...
Wasser für Karditsa
31.07.2010
Wasser für Karditsa
Gestern abend berichtete Evi uns dass sie es endlich geschafft hat ;-) Die Wasser-Sprenkleranlage im Tierheim ist fertig installiert und arbeitet endlich ;-)
Die Gesamtkosten beliefen sich nun auf 1560,00 euro , an Spenden konnten wir 1226,75 euro vermelden ! Wir danken allen die mitgewirkt haben an diesem Projekt- wieder sind wir ein kleines Stück weiter und die Tiere haben ein wenig Erleichterung !
Lassen wir Evi selbst berichten :
Kalispera Susanne.:-))
Guten Abend Susanne:-)))
Finally ... relief ...:-)) Now everything is almost ready!
Endlich ...Erleichterung...:-)) Nun ist alles so gut wie fertig!
I just need a little work still to finish, but I cannot wait any longer, Sooo I want to share this joy with all of you.:-))))
Ich muss nur noch ein paar Kleinigkeiten verbessern, aber ich kann nicht länger warten und will die Freude mit Euch teilen ;-)))
That joy and relief where we enjoy now IS cause of love and continued support from all of you.:-
Diese Freude und Erleichterung dürfen wir erleben weil Ihr alle durch Eueren ständigen Beistand und Euere Liebe dabei seid:-)
It took more than a month to install all automatic watering, reason had to do all by myself…
Es dauerte mehr als einen Monat all die Sprinkler zu installieren, weil ich alles alleine machen musste...
We must inform you that unfortunately many people feel fear when they come into contact with many dogs ... so any work is done inside the shelter to be done by two people...
Ich muss Euch sagen dass unglücklicherweise die meisten Menschen Angst haben wenn sie mit so vielen Hunden in Kontakt kommen sollen...also muss alles innerhalb des Tierheimes alleine von 2 Leuten gemacht werden...
During the installation there were several problems, one was that since there were several automatic watering, the motor which draws its water pressure could not be able to provide water for all the cages, so I had to get an extra motor which would help higher water pressure to all the cages of dogs...
Während der Installation gab es zwischendurch immer wieder neue Probleme, eines davon waren die vielen, einzelnen Sprinkler. Der Motor, welcher des Wasserdruck regulierte, schaffte es nicht so viel Wasser für alle Gehege zu pumpen, also musste ich einen weiteren Motor kaufen, um den Wasserdruck hoch genug zu halten und alle Gehege versorgen zu können...
Now they all our dogs to enjoy the cool thanks again to all of you ...
Nun können alle Hunde die Kühle geniessen - wieder einmal dank Ihnen allen ...
Never be enough to me one thank to you all, honestly I say it... NEVER.:-))))
But unfortunately I have no other way to show you my gratitude for all that, just THANK YOU- THANK YOU.:-))))
Niemals wird es mir reichen nur "danke" sagen zu können, wirklich niemals .:-)))
Leider habe ich aber keine andere Möglichkeit Ihnen allen zu zeigen wie dankbar ich bin für all das, nur DANKE- DANKE-DANKE ;-)))
Evi.
Lenny
13.07.2010
Lenny - oder :
welches kranke Subjekt kommt auf so eine Idee ?????
Gestern abend wollte Evi mit ihrem Hund einen Spaziergang machen, spontan entschloss sie sich dazu in den Wald zu gehen weil es dort kühler ist ...
Nach einiger Zeit hörte sie ein Wimmern , ein Welpe musste irgendwo in Not sein und Evi machte sich sofort daran ihn zu finden !
Was sie dann sah verschlug ihr den Atem - wie auch uns...so etwas haben wir noch nie gesehen...
Ein krankes Etwas hatte diesen Welpen an den Baum gebunden, er sollte einen langen und qualvollen Tod sterben !!!
Warum ???????????
Welcher vernünftig denkende Mensch kann das sagen ...es ist einfach unfassbar...
Lenny ist nun in Sicherheit und kommt in die Vermittlung ...höchstens 3 Monate jung, sehr lieb und freundlich...
Er soll eine Familie bekommen die ihn liebt und als Lebewesen achtet!
16.07.2010
Lenny geht es prima ;-))) Keine Spur mehr von Angst oder Verstörtheit...ein ganz normaler, kleiner Mann.
Und schon bald wird er erfahren wie schön ein Hundeleben sein kann;-)))
