17.11.2010

Wieder musste Evi eine arme Seele aufsammeln... der arme Junge war seinen Besitzern nur ein Stückchen Draht wert. Als er immer kränker wurde "durfte" er gehen, den Draht konnte er behalten, als Erinnerung an die Jahre an der Kette! Evi erzählt uns:

Kalispera fili mou,
Guten Abend meine Freunde,

Εven a history of abuse had to see today, even a dog alone in a deserted street, very weak, sick, hungry certainly, with a wire to strangling his neck, that goes; what he wants from life, because his boss allowed him to reach this point, because him boss do not like him, why have tormented the dog, and then.. without me wanting to think of it .. I wonder, why this dog was in front of me? to torment me?Sure not.:-)But for me now for a dog that I save, ''must'' I be ''tortured''...AND I mean.:-)
Heute habe ich eine Geschichte über eine Mißhandlung welche ich erlebt habe, ein Hund, alleine in einer abgelegenen Straße, sehr schwach, krank, sehr hungrig, mit einem Draht welcher ihn würgte um den Hals... So ging er dort lang. Was erwartet er noch vom Leben, sein Besitzer hat es so weit kommen lassen weil er ihn nicht mochte ? Warum hat er ihn mißhandelt, und dann...ich möchte nicht weiter darüber nachdenken... Ich fragte mich nur wieder : warum kommt er ausgerechnet zu mir ? Um mich zu quälen ? Sicher nicht ;-) Aber es ist so, bevor ich einen Hund mitnehme quält er mich, und ich meine es so...

Where?? I find little space even for him, where ?? to find even a little money for him, where ?? to find some even little time to care him??
Wohin ? Wo finde ich noch einen Platz für ihn ??? Wo finde ich Geld für ihn, wann finde ich Zeit mich um ihn zu kümmern ??

When every day we have to deal with things so hard and devote all our lives to save only a few of them..well...Have to continue my report...
Es ist so schwer jeden Tag mit diesen Dingen zu kämpfen und unser ganzes Leben danach zu richten wenigstens ein paar dieser armen Seelen zu retten ...nun...ich berichte weiter...

If the dog finally found me or finally if I found the dog that is another matter..
Ob dieser Hund nun mich oder ich ihn gefunden habe steht auf einem anderen Blatt...

Dog scared of course, so we are always have a risk but that risk was until yesterday, today we have the protective gloves that we can more safely save that dog...But now dog is free...
Der Hund war verängstigt, natürlich, und wir tragen immer ein Risiko , aber dieses Risiko gab es bis gestern, heute haben wir die Schutzhandschuhe , so können wir ein klein wenig sicherer arbeiten um ihn zu retten...aber dieser Hund hat es nun geschafft...

so now again in a few seconds trying to overthrow everything that I was thinking before ... So now I say ... how all of you have helped me for so long now my German friends, a trap for dogs, gloves, Lasso, food, blankets, houses, nylon, many dogs are so happy there, and so I always for all these reasons I can do still have hold some even powers...for the next dog…
also warf ich alles was ich vorher überlegt hatte sofort über Bord...und nun kann ich sagen ...wie Ihr alle mir nun schon so lange Zeit geholfen habt, meine deutschen Freunde, eine Hundefalle, Schutzhandschuhe, Fangstock, Decken, Futter, Hundehütten, Planen...viele Hunde sind nun glücklicher hier, und das gibt mir immer wieder Kraft weiterzumachen, für den nächsten Hund ...

Evi.