20.06.2010

Uns erreichte eine Nachricht von Evi:

As you cannot imagine how happy I am today .:-)))
Du kannst Dur nicht vorstellen wie froh ich heute bin ;-)))

More than a month trying to get this animal when I saw him.
Über einen Monat habe ich versucht dieses Tier zu bekommen, seit ich es gesehen habe...

The owner is mad, tried everything in the good way, this did not work at first, then went to the police photos, they told me there cannot do something because such animals are tied up everywhere .. So I answered, but not sick and malnourished ...
Der Besitzer ist verrückt, ich habe alles Guten versucht, es hat zuerst nicht geklappt, also ging ich zur Polizei mit den Fotos. Sie sagten mir sie könnten nichts tun, weil Hunde wie er überall angekettet lebten...
Also antwortete ich ihm : ja, aber nicht krank und unterernährt !

I learned from a neighbor's the dog that lives there in chains last four years, but was pretty sick ...
I went there regularly and tried to convince him to get the animal and go to the doctor ... fruitless efforts ... 

Ein Nachbar erzählte mir dass derHund dort seit 4 Jahren an der Kette liegt, aber nun sehr krank wäre...
Ich ging immer wieder hin und versuchte ihn zu überzeugen dass er mir den Hund geben soll und ich ihn zum Tierarzt bringe...fruchtlose Versuche...

Yesterday I went and spoke to him (some people from the first moment you realize that you cannot do anything and we must act differently, and there are people who have the hope that it will be okay)
So he told me to go get him today... 
Gestern war ich wieder dort (bei manchen Leuten weißt Du schon von Beginn an, dass es nichts nutzen wird und man sich etwas anderes überlegen muss, und bei anderen hofft man dass es einfach irgendwann klappt). Und endlich sagte er mir, er würde mir den Hund heute geben...

Of course I had my doubts .. but today I got him.
Ηe is very weak, I think has leismania and certainly not eating well... 
Natürlich hatte ich meine Zweifel...aber ich habe ihn bekommen. Er ist sehr schwach, ich denke er hat Leishmaniose und er frisst nicht gut ...

What a pleasure it was for the first time to sleep on a soft pillow! 
Was muss es für eine Wohltat für ihn gewesen sein das erste Mal auf einem weichen Kissen zu schlafen !

I know my friend that this dog maybe not ever find a family ... but for me that ended the sentence there, and I was able to spare him from this doomed, slow and horrible death...
Mein Freund, ich weiß dass dieser Hund vielleicht nie vermittelt wird...aber für war wichtig ihn aus dieser Hölle zu retten, und ihm einen langsamen und qualvollen Tod zu ersparen...

Also I am sure there are many such dogs but I cannot save all ...
But for every one that I see I cannot have my eyes closed…
Auch bin ich sicher dass es viele solcher Hunde hier gibt und ich sie nicht alle retten kann... aber bei keinem den ich sehe kann ich meine Augen nicht verschließen...

So this is for me the greatest satisfaction.:-)))
Also ist es für mich eine große Genugtuung:-)))

_________________________

Update 19.06.2010 

Yes he did all tests…is all ok, was only hungry ...:-((
Ja, alle Tests waren negativ...er war nur hungrig...:-(((

The evils of the early days just utter pips from cherries, he ate it fell from the tree, and something that has signs in the legs is perhaps one of the chain, also for three days not walking more than 3 measures , I'm sure he thought was still tied... He is so sweet!!!

Dass es ihm anfangs so schlecht ging muss mit den Kirschen zu tun haben die er alle gefressen hat weil sie vor ihm vom Baum gefallen sind ...Und die Beine sind etwas verformt , vielleicht weil er ja immer an der Kette war...Die ersten 3 Tage ist er nie weiter gelaufen als 3 Meter...ich bin sicher er dachte er wäre noch immer angebunden. Er ist sooo süß :-)

Nun geht Tomis in die Vermittlung ...wir hoffen für ihn ;-)