Erster Einsatz Rettungswagen
10.09.2012
Evi hat uns von ihrem ersten Rettungseinsatz berichtet:
Kalispera Susanne,
Guten Abend Susanne,
As I went in the morning to look for his dog near a cemetery, I found the road a lamb was malnourished and had at face dozens of worms to eat it!
Als ich am Morgen Ausschau nach einem Hund nahe eines Friedhofes hielt, fand ich ein unterernährtes Schaf welches Dutzende von Maden im Gesicht hatte, welche es fast auffraßen...
I could not see it suffer, I had to get it to go to the doctor, but I saw that it had chips in the ear, so it has an owner, but it's Saturday and Veterinary department was closed, so with much difficulty got this to the doctor, we gave antibiotics and found a place to put it!
Ich konnte es nicht leiden sehen, ich musste es zum Tierarzt bringen, aber dann sah ich dass es eine Plakette im Ohr hatte, also gehört es jemandem. Aber es war Samstag und der Amtsveterinär war nicht da. Unter großen Schwierigkeiten habe ich es zum Tierarzt bringen können, er gab ihm Antibiotika und wir fanden einen Platz wo es erst einmal bleiben kann.
and really: if I did not have this car I could not get such a large animal to convey to the doctor, so once again thank you all of you.:-))
Und wirklich : wenn ich nicht dieses Auto gehabt hätte, ich hätte niemals so ein großes Tier zum Tierarzt bringen können, also danke ich Ihnen nochmals allen ;-))
Evi.
Tierschutzauto
31.08.2012
Das Tierschutzauto ist da!!! Lassen wir Evi selbst erzählen :
Kalispera all of you.:-))
Guten Abend Ihnen allen ;-)))
Who could have imagined that we would have again a car for transporting the dogs, food and many other things??
None of us!
Wer hätte gedacht dass wir wieder ein Auto haben würden um die Hunde zu transportieren, Futter und viele andere Dinge ? Wir jedenfalls nicht !
From the time that the old car was not able to work longer, the age and cause of many problems, since our difficulties to transport the dogs was difficult and painful ..
But it was not even thinking that we would be able to buy another one, financial difficulties and the conservation by so many dogs would not allow us to do it!
Seitdem das alte Auto kaputt war, das Alter und auf Grund vieler anderer Probleme, war es sehr schwierig für uns die Hunde zu tranportieren...
Aber wir haben nicht einmal darüber nachgedacht ein Neues zu kaufen, die finanziellen Probleme und die Verantwortung für all die Hunde hätten es und nicht erlaubt !
But all of you have made even dream our true.:-)))))incredibility!!!
Aber Sie alle haben unseren Traum real gemacht ;-)))) Unfassbar !!!
A miracle! A car, a comfortable car for transportation of animals, foods, injured animals and a thousand other jobs!
The incredible joy we feel will never be possible to explained, we cannot express them on paper ...
Ein Wunder ! Ein Auto, geräumig genug um die Hunde zu transportieren, das Futter, verletzte Tiere und tausend andere Möglichkeiten !
Whenever you're the angel that God sends to us, to strengthen us the hope, give us relief, make our difficulties, easy, thousand ways to keep us alive.-))
So the least I could do for all of you is to write your names on the car and see them every day, so this car belongs to all of us for the best conditions of animals!!
Sie sind wie Engel die Gott uns geschickt hat, um unsere Hoffnung zu stärken, uns Erleichterung zu verschaffen, unsere Schwierigkeiten zu verringern, tausend Wege um uns am Leben zu erhalten ;-)
Das Mindeste, was ich für Sie alle tun konnte, war all' Ihre Namen auf das Auto zu schreiben und sie so jeden Tag vor Augen zu haben, also wird das Auto uns allen gehören, um den Tieren das Leben etwas schöner zu machen !!
Thank all of you, but also so many thanks all anonymous peoples for this great and generous offer ,sooooo great gift.:))))))))))
And of course a big thanks my team Ting for the start of the proposal and always ongoing support so as to become today even a dream true!
Danke Ihnen allen, aber auch danke an die anonymen Spender, für diese großzügige Gabe, es ist sooo ein wunderbares Geschenk ;-)))
Und natürlich auch meinem Ting Team ein großes Danke, für die immerwährende Hilfe , sodass heute ein Traum wahr werden konnte !
Again my words cheap and poor …REALLY-REALLY..:-))
Alexis and me are very excited and with many of feelings.:-))
Thank you so much again and again!!!
Wieder sind meine Worte zu wenig...wirklich- wirklich ...:)
Alexis und ich, wir sind sehr aufgeregt und voller verschiedener Gefühle ;-))
Danke wieder und wieder !!!
Evi
Überschwemmung 02/12
10.02.2012
In den letzten Tagen ist eine erneute Katastrophe über das Tierheim in Karditsa hereingebrochen. Die Schneeschmelze aus den Bergen hat wieder die Kanäle überschwemmt, alles steht unter Wasser! Momentan können wir nichts tun, was auch? Wir können nur abwarten und hoffen, dass die Tiere diese Kälte überstehen. Sie stehen bis zum Bauch im eiskalten Wasser, wie sollen sie das nur schaffen? Wir werden uns auf das "danach" konzentrieren müssen, und hoffen und beten...
Fund im Schnee...
28.12.2011
Gestern hat Evi im Gebirge, bei einem zufälligen Ausflug dort, dieses arme Würmchen gefunden.
Uns hat dieses Wesen so gerührt. Es muss so furchtbare Schmerzen gehabt haben, Hunger, Leid... und dennoch kommt es vertrauensvoll auf Evi zu, wedelt mit dem maledierten Schwänzchen und will weiter gehen, als wäre es für dieses kleine Etwas normal. So zu existieren, wie es ist...
Kalispera,
Guten Abend,
I don't know if this was random?? Not think…
Ich weiß nicht ob es Zufall war ? Ich glaube nicht ...
This afternoon I decided to suddenly go into a monastery in a mountainous part but not far from Karditsa, bit to I’m away from it all.
Am Nachmittag entschied ich ganz plötzlich zu einer Abtei in den Bergen zu fahren, nicht weit von Karditsa, nur um ein wenig von allem weg zu kommen...
As I climbed the mountain the snow and cold made their presence felt, but there was so much beauty all around!
Als ich den Berg im Schnee hoch ging kroch die Kälte langsam an mir hoch, aber um mich herum war so viel Schönheit !
But then again so suddenly, all this magic and beauty that I felt lost as soon as I saw on the street in the middle of nowhere a poor and sick puppy..
Aber dann ganz plötzlich verlor ich all diese Magie und die Schönheit die ich gefühlt hatte, denn ich sah auf der Straße, mitten im Nirgendwo, einen armen, kranken Welpen...
The feet were cold, her skin was so bad, what to say??
Die Füße waren kalt, ihre Haut so schlecht, was soll ich sagen ???
Without thinking I put the baby in the car, we went to the monastery for a bit and immediately to the doctor.
Ohne Nachzudenken packte ich das Baby ins Auto, wir gingen ein wenig zu der Abtei und anschließend direkt zum Tierarzt.
Doctor said has many frostbite of the feet, psoriasis, parasites...so now she needs much care, heat and antibiotics!
Der Doktor sagt dass sie viele Erfrierungen an den Füßen hat, eine Hauterkrankung, Parasiten...also braucht sie nun viel Pflege , Wärme und Antibiotika !
I remembered that some time in donations someone had sent a heating pad, so I went to the shelter and got this, which has helped a lot!Many thank's.:)
Ultimately nothing is useless for us.:-)
Ich erinnerte mich daran dass irgendwann einmal jemand eine Wärmflasche in die Spenden gepackt hatte, also fuhr ich zum Tierheim und holte sie, und es half sehr, vielen Dank ;-) Zuletzt ist nichts nutzlos für uns ;-)
I hope now to recover from the many problems that have…
Ich hoffe nun dass sie sich von den vielen Erkrankungen erholt...
Poor baby, who knows how long it was there in the snow and cold??
Well-I do not want to think it now!!
Armes Baby, wer weiß wie lange sie dort in dem Schnee und der Kälte war ??? Nun- ich möchte es lieber nicht wissen !
Evi.
Welpen zu recyceln ...
20.12.2011
Evi berichtet uns:
Hey fili mou,
Hallo meine Freundin,
We here in Greece other than bottles, plastic, etc. that we throw into the recycling bin, throw also puppies for recycling..
Hier in Griechenland recyceln wir nicht nur Flaschen, Plastik usw...nein - wir werfen auch Welpen in die Recycling Tonne um sie wieder zu verwerten...
A little girl heard puppies crying inside the bucket and took me the phone..
Ein kleines Mädchen hörte die Welpen in der Tonne jaulen und rief mich an...
Were in a cardboard box, but as I went to get them the box was torn..
Sie waren in einem Karton, aber als ich sie hochnehmen wollte sah ich dass der Karton kaputt war.
Seems to have many hours in there, because they are trying to find something to eat in the garbage…
Es schien als ob sie schon mehrere Stunden in der Tonne waren, denn sie versuchten etwas fressbares im Müll zu finden...
You see, there are not for us holy days Christmas, with a little sensitivity... is all the days same...
Du siehst, nichtmals zu Weihnachten sind die Menschen empfindsamer, es ist jeden Tag dasselbe...
Perhaps he who threw the puppies did not want to do Christmas with them, but some others want.:-))
Vielleicht wollte derjenige, der die Babies dort hinein geworfen hat, nicht mit ihnen Weihnachten feiern, aber dafür wollen es andere ;-))
Evi.
Update 28.12.2011
