26.01.2012
In Karditsa sind Ihre Spenden gestern angekommen ,-) Viel Freude mit den Fotos ;-)
Evi schreibt uns dazu :
Kalispera fili mou,
Guten Abend meine Freundin,
What a good start for the New Year.:-)
Welch' ein guter Anfang des Jahres ;-)
Many pallets of good food, toys, blankets, breads, many beds for our dogs and as always many useful things for us here!
Viele Paletten voller gutem Futter, Decken, Brot, viele Hundebetten und wie immer viele, nützliche Dinge für uns !
Fortunately the rain stopped and we were able me and Alexi to work hard to give a big piece of joy and warmth in all our animals.:-)
Glücklicherweise machte der Regen eine Pause, und Alexi und ich, uns war es möglich schwer zu arbeiten, um den Tieren ein großes Stück Glück und Wärme zu geben ;-)
The frost and low temperatures resulted in use all the blankets that you had sent last time, so now all these blankets that we need so much all came at the right time.:-)
Der Frost und die niedrigen Temperaturen in den letzten Tagen hatten uns alle Decken der letzten Spendesendung aufbrauchen lassen, also kamen diese neuen Decken gerade rechtzeitig ;-)
Also the two beautiful wooden houses have already hosted its new owners!
Auch die beiden wunderbaren Holzhütten haben bereits neue Bewohner !
Everything is really great! Big relief for us and salvation for the dogs!
Alles ist wirklich wunderbar ! Eine große Erleichterung für uns und die Hunde!
Tried as long of time we had to give almost all the dogs a bit of everything you send today for them.:-)) And all of you can see that they really enjoyed it.:-)
Wir versuchten innerhalb der kurzen Zeit die wir hatten, den Hunden von allem ein bißchen zu geben, von dem was heute hier ankam;-) Und Sie können sehen dass sie es wirklich genossen haben ;-)
So after so many hours of work we had to do nothing more than to enjoy a piece of chocolate that you send to us, so our day we could not close sweeter than this.:-)
Und nach vielen Stunden der Arbeit hatten wir nichts besseres zu tun als ein Stück der Schokolade, die Sie uns geschickt hatten , zu geniesen, der Tag konnte nicht süßer zuende gehen ;-)
So I have nothing more than to thank you all of you for the good start this year and hope that God will give us the strength and health and continue together until the end of this year!
Nun habe ich nichts weiter zu sagen als Ihnen allen für den guten Start in diesem Jahr zu danken, und ich hoffe dass Gott uns die Kraft und Gesundheit geben wird zusammen weiter zu machen bis ans Ende des Jahres!
Thank you very much, as always.:-))
Danke Ihnen vielmals, wie immer ;-))
Evi and Alexis!
